-
1 растекаться
несовер. - растекаться;
совер. - растечься возвр.
1) (о жидкостях) spread;
spill;
run (о чернилах)
2) перен. (о толпе) spread about;
set out( в разных направлениях)
3) (по чему-л.) ;
перен. (об улыбке, чувствах и т.д.) come over( one's face, body, etc.)
4) только несовер.;
разг. go into unnecessary detail, растечься spread* (over) ;
перен. drift away.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растекаться
-
2 extenderse
1. сущ.1) общ. (о дороге) бежать, (о заболеваниях) ходить, (простираться) расстилаться, (расположиться по одной линии) вытянуться, (расположиться) раскинуться, (распространиться - об эпидемии, огне и т. п.) перебросить, (распространяться - о звуках, запахе) нестись, (распространяться) ширить, (расшириться) распространить, (расшириться) распространять, (тянуться) убегать, идти, литься, разлиться, размазаться, разнести, разостлаться, разрастаться вширь, распластаться, распростереться, расстелиться, растягивать, растянуть, стлаться, простереться (дойти; hasta), растекаться (о чернилах), растечься (о чернилах), тянуться (простираться)2) разг. (в пространстве) протягиваться, (в пространстве) протянуться, (о манере говорить) размазать, (подробно, долго говорить) распространяться (en)3) перен. (о звуках, запахах) плыть, облетать (rápidamente), облететь (rápidamente)4) прост. рассусоливать2. гл.общ. излагать пространно, растягиваться, тянуться (о времени или пространстве), вытягиваться, говорить, расширяться, (также перен.) доходить до (...), распространяться (о взглядах, слухах, обычаях и т.п.) -
3 baver
vi1) пускать слюну; брызгать слюною••baver sur les chaussettes de qn прост. — донимать кого-либо2) (sur) перен. оплевать, оклеветать••5) растекаться (о чернилах и т. п.)7)8) арго болтать -
4 smear
[smɪə]1) Общая лексика: бесчестить, бесчестье, вымазать, вымазывать, вязкое или липкое вещество, громить, замазывать, запачкать, засаливать, засалить, измазать, измазывать, испачкать, клевета, мазать, мазок, намазать, намазывать (густо), натирать (чем-л.), обесчестить, опозорить, пачкать, подавить, подавлять, подмазывать, позорить, поношение, пятно, размазывать, растекаться (о чернилах, жире), растереть, растирать, перемазать (from "масло")2) Биология: делать мазок3) Медицина: брать мазок, смазывать4) Американизм: разгромить5) Техника: нерезкость, обмазывать, промазывать, размазать, размываться (об изображении), размытость6) Профессиональный термин: тянучка7) Химия: мазать жирным веществом8) Железнодорожный термин: смазать9) Дипломатический термин: обливание грязью, клеветать (на кого-л.)10) Лесоводство: мазок (дефект отделки)11) Телевидение: тянущееся продолжение12) Телекоммуникации: ТВ-помеха типа "тянучка"13) Текстиль: жирное пятно, масляное пятно14) Электроника: размытие15) Сленг: "заряжать", подкупать, победить ( кого-л.), превзойти (кого-л.), давать взятку, оболгать, отправлять в нокаут, терпеть полное поражение, убивать16) Иммунология: мазок (для микроскопического исследования)17) Силикатное производство: посечка горла бутылки18) Метрология: смазывать (изображение)19) Парфюмерия: вязкое вещество20) Микроэлектроника: размывание21) Молекулярная генетика: шмер (грязь, мазня на дорожке электрофореза, не позволяющая увидеть отдельных полос)22) Макаров: инерционность, липкое вещество, мазь, наносить на поверхность, размазываться, препарат (в микроскопии), смазывать (жирно), потеря чёткости (изображения), терять чёткость (изображения), искажать (напр. изображение), смазывать (напр. изображение), нерезкость (напр. изображения), размытость (напр. изображения), размываться (напр. об изображении), нерезкость (напр., изображения), размытость (напр., изображения), (on, over) наносить толстым слоем -
5 slå
I -en (-a), -erзадвижка, засовskyte (skyve) slåen fra — отпирать дверь, отодвинув засов (задвижку)
II slo(g), slått1) бить, колотить, ударять, стучатьslå til jorda — сбить с ног, свалить на землю
2) сражаться, биться, уст. убиватьslå fra seg — отбиваться, обороняться
3) победить, побить, одолеть (противника)4) брыкаться, лягаться6) разбить, разломать, сломатьslå i stykker — разбить вдребезги, разломать на части
7) поразить (что-л.), попасть (во что-л.)det slo ham — его поразило, ему бросилось в глаза
8) играть (в мяч, крокет)10) чеканить (монету, медали)slå én for penger — занимать деньги у кого-л.
11) сочинять (сказки, небылицы)12) разбивать (палатку, лагерь), перекидывать (мост),13) ударять (по струнам), бить (в барабан), барабанить14) выбивать (чек), выстукивать (на пишущей машинке)15) косить (траву)16) петь, заливаться трелью (о птицах)17) (про)бить (о часах), наступить (о моменте, времени)мор. бить склянки18) отбивать (такт), подавать (сигналы)20) плескать (водой на что-л. - på)21) полоскаться (о флаге, парусах)22) вбивать, забивать (гвозди)23) сплавлять (лес)24) давать трещины, морщиться, делать складки25) вить, сучить, сплетать26) проводить (линию), описывать (окружность)slå til side:
а) отводить что-л. в сторонуslå an:
а) получить отклик, иметь успехб) заводить разговор (с кем-л. -med)в) прививаться (о прививке), присасываться (о медицинских банках)slå av:
а) отбить, отломатьб) ударить по рукам, заключить сделкуг) снижать (цену), уменьшать (требования)д) выключать (свет, радио, мотор)slå bak — мор. дать задний ход
slå bakut — брыкаться, лягаться
slå fast:
а) устанавливать, констатироватьslå i:
а) закрывать, захлопывать (дверь, окно)б) закричать, захохотатьslå igjen:
а) ответить ударом на удар, дать сдачи (в драке)б) закрывать, захлопыватьslå igjennom:
в) выбиться в люди, иметь успехslå inn:
в) заняться, увлечься (чем-л. - på)slå ned:
г) обрушиваться (на кого-л. - på)д) тех. оседать, конденсироватьсяslå opp:
б) раскрывать (книгу, глаза)в) вывешивать, расклеивать (объявления, афиши)д) порвать (с кем-л. - med)e) — вспыхивать (о болезни), открываться (о ране)
slå (stort) opp — поднять шум, писать во всех газетах
slå opp etter noe — разыскивать что-л. в книге
slå over:
slå på:
а) включать (свет, радио и т. д.)slå stort på — важничать, задирать нос
slå sammen:
а) соединять, объединятьб) закрывать (книгу, зонтик)slå til — закрывать, захлопывать
slå under — подчинять себе, брать в свои руки
slå ut:
а) выбивать, вышибатьд) спорт. выводить из игры -
6 baver
-
7 verschmieren
1. vt1) замазывать (что-л)die Fúgen mit Gips verschmíéren — замазывать стыки штукатуркой
2) разг израсходовать [истратить] (на смазывание)Die gánze Bútter verschmíéren. — Израсходовать всё масло на бутерброды.
3) испачкать, измазать (что-л)die gánze Séíte — измарать всю страницу
Sie verschmíérte mir die Brílle. — Она заляпала мне очки.
4) размазывать (чернила, помаду и т. п.)2.vi (s) размазываться, растекаться (о чернилах, помаде и т. п.) -
8 растечься
несовер. - растекаться;
совер. - растечься возвр.
1) (о жидкостях) spread;
spill;
run (о чернилах)
2) перен. (о толпе) spread about;
set out( в разных направлениях)
3) (по чему-л.) ;
перен. (об улыбке, чувствах и т.д.) come over( one's face, body, etc.)сов. см. растекаться.Большой англо-русский и русско-английский словарь > растечься
-
9 correrse
1. прил.1) общ. оплывать, оплыть, отечь, отодвигать, отодвинуть, подвинуть, стронуться, задёрнуться (о занавеске и т.п.)2) перен. (растекаться, расплываться) расползаться, (растекаться, расплываться) расползтись3) сл. кончать2. гл.общ. раздражаться, подвигаться, сердиться, стыдиться, оплывать (о свече), расплываться (о чернилах и т.п.) -
10 breitlaufen
* отд. vi (s)растекаться, расплываться (напр., о чернилах) -
11 verfließen
* vi (s)2) расплываться, растекаться (напр., о чернилах, красках) -
12 breitlaufen
гл.1) общ. расплываться, расплываться (напр., о чернилах), растекаться2) текст. проходить врасправку
См. также в других словарях:
расте́чься — течётся, текутся; прош. растёкся, теклась, лось; сов. (несов. растекаться). 1. Потечь в разных направлениях или распространяясь в ширину. Сейчас за опушкой лесные ручьи растеклись. Федин, Необыкновенное лето. || Впитываясь в бумагу при письме,… … Малый академический словарь
РАСТЕЧЬСЯ — РАСТЕЧЬСЯ, растекусь, растечёшься, растекутся, прош. вр. растёкся, растеклась, совер. (к (растекаться). Потечь в разных направлениях или образовать широкую лужу. Пролитое молоко растеклось по столу. || О чернилах: впитываясь в бумагу при письме,… … Толковый словарь Ушакова
Расплываться — I несов. неперех. 1. Растекаться, разливаться по поверхности чего либо. отт. Растекаясь, терять первоначальную форму. 2. Образовывать потёки, впитываясь во что либо (о чернилах, красках и т.п.). отт. Утрачивать чёткость форм, очертаний под… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Расползаться — I несов. неперех. 1. Ползти в разные стороны (о нескольких или многих, способных ползать). отт. перен. разг. Медленно расходиться, разъезжаться в разные стороны. отт. перен. Медленно распространяясь, захватывать большое пространство (о тучах,… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
